老師，中文的「希望」英文到底要用 hope 還是 wish？我想替明天要考試的同學加油，說成 I wish you pass the exam. 好像怪怪的，兩個字該怎麼分呢？
正確答案：有機會成真的事用 hope；不太可能、與現實相反，或是後悔過去的事用 wish。所以祝同學考試順利，要說 I hope you pass the exam.
定義說明：
1) hope = 希望，指「還有機會成真」的事，後面的時態照常使用
結構：hope + (that) + 主詞 + 現在式／未來式動詞
結構：hope + to + 原形動詞（希望自己能做某事）
結構：hope for + 名詞（期待某個結果）
2) wish = 但願、真希望，指「不太可能」或「與事實相反」的事，後面的動詞要「退一格」
結構：wish + (that) + 主詞 + 過去式／were／could（與現在事實相反）
結構：wish + (that) + 主詞 + had + 過去分詞（後悔過去的事）
判斷小技巧：先問自己「這件事還有可能成真嗎？」有可能就用 hope；不可能或已經過去了，就用 wish。
補充：wish 的其他用法（這兩種都沒有「不可能」的意思）
① 祝福：wish + 人 + 名詞 → 祝某人……（例：I wish you luck.／We wish you a Merry Christmas.）
hope 不能這樣用，不說 I hope you luck，要說 I hope you have a great day.
② 正式的「想要」：wish + to + 原形動詞 → 意思跟 want to 一樣，但語氣更正式、客氣（例：I wish to speak to the manager.）
例句：
hope（還有機會成真）
I hope it doesn’t rain tomorrow.
（希望明天不要下雨。）
👉 明天的天氣還說不準，有可能成真，所以用 hope，後面用現在式表示未來。
I hope to visit Japan next spring.
（我希望明年春天能去日本玩。）
👉 hope to + 原形動詞：希望自己能做某件事。
Kushiko is hoping for good weather for her trip to Alishan.
（Kushiko 希望去阿里山玩的那天天氣好。）
👉 hope for + 名詞：期待某個結果出現。
Hope you have a great weekend!
（祝你週末愉快！）
👉 口語常省略 I，下班道別或傳訊息時很常用，是有機會實現的祝福。
wish（不太可能、與現實相反）
I wish I were taller.
（真希望我再高一點。）
👉 事實是「不夠高」，wish 後面用 were；口語也常聽到 I wish I was，但正式寫作建議用 were。
I wish I could speak Japanese.
（真希望我會說日文。）
👉 現在做不到，用 could 表示「要是能……就好了」。
Cushy wishes he had studied harder in college.
（Cushy 真希望自己大學時有更用功。）
👉 wish + had + 過去分詞：後悔過去已經發生、改變不了的事。
I wish you would stop checking your phone at dinner.
（真希望你吃飯時別再一直看手機。）
👉 I wish you would……：希望對方改變行為，帶點不滿的語氣。
wish（補充用法：祝福、正式的「想要」）
I wish you all the best.
（祝你一切順利。）
👉 wish + 人 + 名詞：祝福的固定說法，這裡的 wish 沒有「不可能」的意思。
I wish to speak to the manager, please.
（我想找經理談談，麻煩了。）
👉 wish to + 原形動詞：正式的「想要」，比 want to 客氣，常用在正式場合或書信，沒有「不可能」的意思。
常見錯誤：
❌ I wish you pass the exam.
✔ I hope you pass the exam.
👉 考過是有可能的事，要用 hope；wish 後面不能接一般現在式的子句。
❌ I wish I am taller.
✔ I wish I were taller.
👉 wish 表示與現在事實相反，動詞要退一格。
❌ I hope I had studied harder.
✔ I wish I had studied harder.
👉 後悔過去改不了的事，要用 wish，不用 hope。
❌ I hope you good luck.
✔ I wish you good luck.
👉 「祝某人＋名詞」是 wish 的固定用法，hope 後面不能直接接「人＋名詞」。
❌ I hope you to come to my party.
✔ I hope you can come to my party.
👉 hope 不能接「人 + to + 原形動詞」，要改成 hope (that) + 子句。
中文一個「希望」就能包辦所有情況，但英文會先判斷這件事還有沒有可能成真。中文與英文畢竟是兩種不同語言，不要直接套用中文邏輯來思考英文。
會話：
A: I have my driving test tomorrow. I’m so nervous.
（我明天要考駕照，好緊張。）
B: You’ll be fine. I hope you pass!
（你沒問題的，希望你考過！）
A: Thanks! I wish I had practiced more last week, though.
（謝謝！不過真希望我上週有多練習一點。）
B: Don’t worry about it. I wish you the best of luck!
（別擔心啦，祝你好運！）
A: Are you coming to Kushiko’s birthday party on Saturday?
（你星期六會來 Kushiko 的生日派對嗎？）
B: I wish I could, but I have to work that night.
（我也很想去，可是那天晚上我要上班。）
A: That’s too bad. I hope you can make it next time.
（好可惜，希望你下次能來。）
B: Me too. Say happy birthday to her for me!
（我也希望，幫我跟她說生日快樂！）
簡單來說：
還有機會成真的希望 → hope + (that) + 主詞 + 現在式／未來式、hope to + 原形動詞
不太可能、與現在事實相反 → wish + (that) + 主詞 + 過去式／were／could
後悔過去 → wish + (that) + 主詞 + had + 過去分詞
祝福別人 → wish + 人 + 名詞（I wish you luck.）
正式的「想要」 → wish + to + 原形動詞（I wish to speak to the manager.）
小口訣：可能成真用 hope，成不了真用 wish。
下次想替朋友加油時，記得說 I hope you pass，把 wish 留給真的「但願如此」的時候吧！
