老師，「記得」跟「提醒」中文聽起來很接近，我想請朋友提醒我帶護照，說成 Please remember me to bring my passport. 好像怪怪的，那 remember 和 remind 到底該怎麼分呢？
例句：
remember（自己記得）
I still remember my first English teacher.
（我到現在還記得我的第一位英文老師。）
👉 記憶在自己腦中，後面直接接人或事物。
Remember to turn off the lights before you leave.
（離開前記得關燈。）
👉 remember to + 原形動詞：記得「要去做」，關燈這件事還沒做。
Cushy remembers meeting Kushiko at a café in Taichung.
（Cushy 記得在台中的一間咖啡廳認識 Kushiko。）
👉 remember + V-ing：記得「做過」，認識這件事已經發生了。
remind（提醒別人、讓人想起）
Can you remind me to call my mom tonight?
（你可以提醒我今晚打電話給我媽嗎？）
👉 remind + 人 + to + 原形動詞：請別人幫忙提醒，最常見的用法。
Kushiko reminded Cushy about the meeting.
（Kushiko 提醒了 Cushy 開會的事。）
👉 remind + 人 + about + 事情：提醒某人某件事。
This song always reminds me of high school.
（這首歌總是讓我想起高中時代。）
👉 remind + 人 + of：不是真的「提醒」，而是讓人聯想到某段回憶。
You remind me of your father.
（你讓我想到你爸爸。）
👉 說兩個人很像、看到一個人就想到另一個人，也用 remind of。
常見錯誤：
❌ Please remember me to bring my passport.
✔ Please remind me to bring my passport.
👉 要別人幫你「提醒」，用 remind；remember 是自己記得。
❌ This photo remembers me of our trip to Kenting.
✔ This photo reminds me of our trip to Kenting.
👉 照片不會「記得」，是照片讓人想起回憶，所以用 remind。
❌ This song reminds me my sister.
✔ This song reminds me of my sister.
👉 「讓某人想起某人／某事」時，中間要加 of。
❌ I remember to lock the door, but I still went back to check.
✔ I remember locking the door, but I still went back to check.
👉 鎖門是已經做過的事，要用 remember + V-ing。
中文的「記得」和「提醒」常常混在一起說，例如「記得叫我」，但英文會把「誰在記」分得很清楚。中文與英文畢竟是兩種不同語言，不要直接套用中文邏輯來思考英文。
會話：
A: Don’t forget we have a test tomorrow.
（別忘了我們明天要考試。）
B: Oh no, I totally forgot. Thanks for reminding me!
（糟糕，我完全忘了。謝謝你提醒我！）
A: Do you remember where I put my keys?
（你記得我把鑰匙放在哪裡嗎？）
B: I think you left them on the kitchen table.
（我想你放在廚房的餐桌上了。）
A: I love this café. It reminds me of the one near our old school.
（我好喜歡這間咖啡廳，它讓我想起我們以前學校附近那一間。）
B: Me too! I remember going there every Friday after class.
（我也是！我記得以前每個星期五下課都會去。）
簡單來說：
自己記得、自己想起來 → remember
提醒別人去做 → remind + 人 + to + 原形動詞
讓人聯想到 → remind + 人 + of + 名詞
小口訣：remember 在自己腦袋裡；remind 後面一定先接人。
正確答案：remember 是「自己記得、自己想起來」；remind 是「讓別人記起來」，也就是「提醒某人」或「讓某人聯想到」。
定義說明：
1) remember = 記得、想起來，記憶在「自己」腦袋裡 結構：remember + 人／事物 （例：remember your name）
2) remind = 提醒、使想起，是「某人或某事」讓「另一個人」記起來，後面一定要接人 結構：remind + 人 + to + 原形動詞（提醒某人去做） 結構：remind + 人 + of + 名詞（讓某人聯想到）
補充：remember to 與 remember V-ing remember + to + 原形動詞 → 記得「要去做」某件事（還沒做） remember + V-ing → 記得「做過」某件事（已經發生）
判斷小技巧：如果句子裡是「別人或某樣東西」讓你想起來，就用 remind；如果是你自己記得，就用 remember。
下次想請朋友提醒你時，記得說 Please remind me，就不會再把 remember 和 remind 搞混囉！
延伸閱讀：Borrow vs Lend 差別一次搞懂｜Hear vs Listen 差別一次搞懂 想一對一練英文口說嗎？歡迎預約30分鐘免費試聽 返回文章總覽
