很多英文學習者常搞混 say、tell、speak、talk 的用法。
因為中文都可以翻成「說」，但英文的說有不一樣的方式。
究竟該怎麼分辨呢？
正確答案：英文不是看「說不說」，而是看你在說什麼、對誰說、用什麼方式說。
定義說明：
英文常用的說分成四種：
1.say：重點在「說的內容」，say = 說了什麼話。
後面通常接「說的內容」，不一定要有聆聽的對象。
2.tell：重點在「對誰說」，tell = 告訴某人某件事。
一定要有聆聽的對象，句型結構固定：tell + 人 + 事情。
※ 例外：tell the truth／tell a lie／tell a story／tell a joke 這幾個固定搭配可以不接人。
3.speak：重點在「正式說話或能力」，speak = 講（較正式）。
常見用法有兩種：語言能力與正式場合
4.talk：重點在「聊天、互動」，talk = 講話、聊天（互相）。
通常是雙向互動，常搭配介系詞。
say 說「內容」：say 後面接「說的話」，不直接接人
- She said hello to me.
（她跟我說了你好。） - He said he was tired.
（他說他累了。）
- She told me the truth.
（她把真相告訴我。） - The teacher told us to be quiet.
（老師叫我們安靜。）
- I speak English.
（我會說英文。） - The manager will speak at the meeting.
（經理將在會議上發言。）
- I talked to my friend after class.
（我下課後跟朋友聊天。） - They are talking about the test.
（他們正在聊考試。）
會話：
A: What did the teacher say?
（老師說了什麼？）
B: She told us to talk to our partners first. Then one person will speak for the whole class.
（她叫我們先跟搭檔討論，然後由一個人代表全班發言。）
say 看內容，tell 看對象，speak 看正式，talk 看互動
這樣大家是不是就更清楚該怎麼用了呢？
下次記得選對動詞，就不容易再用錯囉！
延伸閱讀：Borrow vs Lend 差別一次搞懂｜Take 和 Bring 怎麼分？
想一對一練英文口說嗎？歡迎預約30分鐘免費試聽返回文章總覽
