老師，跟同學借筆的時候，我說 “Can you borrow me your pen?”，結果對方愣了一下。中文都是「借」，英文到底要用 borrow 還是 lend 呢？
正確答案：看「是誰借給誰」，借入和借出的方向不同。
定義說明：
1) borrow = 借「入」，東西從別人那裡來到「我」手上 → 我是借的人
結構：borrow + 東西 + from + 人／地 或 borrow + 東西（不加 from + 人）
2) lend = 借「出」，東西從「我」這裡交到別人手上 → 我是出借的人
結構：lend + 人 + 東西 或 lend + 東西 + to + 人
例句：
Can I borrow your pen?
（可以跟你借一下筆嗎？）
👉 筆會從你那裡來到我手上，所以用 borrow。
Kushiko borrowed three books from the library.
（Kushiko 從圖書館借了三本書。）
Could you lend me your umbrella? It’s pouring outside.
（可以借我你的傘嗎？外面雨下得好大。）
👉 傘是從你那裡「出去」給我，所以用 lend。
Cushy lent his notes to Kushiko before the exam.
（考試前，Cushy 把筆記借給 Kushiko。）
※ lend 的過去式和過去分詞都是 lent，不是 lended 喔！
常見錯誤：
❌ Can you borrow me your pen?
✔ Can you lend me your pen?
✔ Can I borrow your pen?
中文與英文畢竟是兩種不同語言，不要直接套用中文邏輯來思考英文。
會話：
A: I forgot my wallet. Can I borrow 100 dollars?
（我忘了帶錢包，可以跟你借 100 元嗎？）
B: Sure, I can lend you 100. Just pay me back tomorrow.
（當然，我借你 100 元，明天還我就好。）
簡單來說：
東西來到我手上 → borrow（我借）
東西從我手上出去 → lend（我借給別人）
下次想借東西時，先想想東西是「進來」還是「出去」，就能一次分清楚囉！
延伸閱讀：Take 和 Bring 怎麼分？｜Say vs Tell vs Speak vs Talk：一次搞懂動詞差別
