想用英文說「這份工作讓我一刻都不能鬆懈」，
有沒有比較道地、母語感一點的說法呢？
正確答案：可以使用慣用語 keep someone on their toes
定義說明：
慣用語是指無法單從字面意思理解，
而是帶有延伸涵義的固定說法，
通常來自長時間使用後約定俗成的語言表達。
Keep someone on their toes 的意思是（某事或某人）讓人不敢鬆懈、隨時保持在狀態。
字面上是「讓人踮著腳站著」，
實際上是形容一個人隨時準備應對變化、不敢鬆懈。
此片語可依人稱變化使用。
※ 它不能拿來代替 be careful 去提醒別人「小心」喔！
例句：
以you做人稱時：
- Traveling alone can keep you on your toes.
（獨自旅行會讓你保持警覺。） - A demanding boss keeps you on your toes.
（要求嚴格的老闆會讓你一刻都不敢鬆懈。）
用於其他人稱時：
- This strict policy keeps students on their toes.
（這項嚴格的政策讓學生保持警覺。） - The new supervisor has kept us on our toes since he took over the position.
（自從新主管上任後，我們就一直處於高度警覺狀態。）
會話：
A: How’s the new job?
（新工作還好嗎？）
B: Busy! My boss changes the plan every day. It really keeps me on my toes.
（很忙！老闆每天都在改計畫，真的讓我一刻都不敢鬆懈。）
慣用語是不是很有趣呢？
剛到新環境時，多留意周遭、提高警覺總是沒錯的！
