老師，昨天跟朋友吵架，如果我想裝 B 用英文叫她別給我頂嘴，該怎麼說？
正確回答：Don’t sass me!
定義說明：
中文的「頂嘴」其實就是「回嘴」，
只是語氣通常比較無理、衝動，甚至帶點挑釁。
英文中有幾個常見又好記的說法，
以下整理 三個實用度最高的動詞及片語：
talk back：回嘴（最基本、最中性）
sass：頂嘴（語氣較衝、較不禮貌）
get smart with：頂嘴（偏口語、帶挑釁意味）
例句:
talk back：回嘴（基本用法）
- Mom: You should come back home before dinner time!
（你應該在晚餐前回家。） - Son: Why can’t I hang out with my friends?
（為什麼我不能跟朋友出去玩？） - Mom: Don’t you talk back to me like that!
（你不要用這種態度回嘴。）
sass：頂嘴（較衝、帶不敬）
- Teacher: You have failed the exam.
（你考試不及格。） - Student: No way! Did you mark it correctly?
（不可能吧！你確定改對了嗎？） - Teacher: Don’t sass me, young man.
（別對我頂嘴，年輕人。）
get smart with me：頂嘴（偏口語、挑釁感）
- Student A: You really need to get lost!
（你真的該滾開。） - Student B: Are you getting smart with me?
（你是在跟我頂嘴嗎？）
慣用語是不是很有趣呢？
下次想用英文「頂回去」之前，記得先挑對說法再開口!
