老師，worth、worthy、worthwhile 都可以翻成「值得」，但用法差很多，到底怎麼分？
正確答案：
看你要說的是「值多少、值不值得做」（worth）、「配不配得上」（worthy），還是「花時間精力值不值得」（worthwhile）。
定義說明：
worth：表示「值多少」或「值得做某事」，後面常接名詞或動名詞 (V-ing)。
結構：be worth + 名詞 / V-ing
worthy：表示「值得的、配得上的」，語氣較正式，後面通常接 of + 名詞。
結構：be worthy of + 名詞 或 a worthy + 名詞
worthwhile：表示「值得花時間／精力的」，強調付出後有回報。
結構：be worthwhile （可衍生to do / doing something） 或 a worthwhile + 名詞
worth
- This book is worth reading.（這本書值得一讀。）
- The watch is worth NT$5,000.（這支手錶值新台幣五千元。）
- It’s not worth the trouble.（不值得這麼麻煩。）
worthy
- He is worthy of our respect.（他值得我們尊敬。）
- This is a worthy cause.（這是個值得支持的目標。）
- Only the best candidates are worthy of the award.（只有最優秀的候選人配得上這個獎。）
worthwhile
- Teaching is a worthwhile career.（教書是份值得投入的職業。）
- It is worthwhile to learn a second language.（學第二外語是值得的。）
- The trip was really worthwhile.（這趟旅行真的很值得。）
會話：
A: Was the concert worth the ticket price?
（那場演唱會值回票價嗎？）
B: Totally! The trip was worthwhile, and the band is worthy of all the praise it gets.
（完全值得！這趟很值得，這個樂團也配得上所有的讚美。）
想說「值不值得做／值多少錢」→ 用 worth
想說「配得上、值得被認可」→ 用 worthy of
想說「值得花時間精力去做」→ 用 worthwhile
下次再看到這三個字，就能一次分清楚囉！
延伸閱讀：Good 跟 Well 的差別一次搞懂｜優秀不能受制於平庸
想一對一練英文口說嗎？歡迎預約30分鐘免費試聽返回文章總覽
