「presume」和「assume」查字典看起來都表示「推測」，
但實際用法與語氣並不一樣。究竟差別在哪裡呢？
正確答案：兩者都是「推測」，但依據強弱不同。最大的差異就在於：推測時「有沒有明顯依據」。
定義說明：
presume — 偏向「依常理或現有資訊，合理推定」，
聽起來較正式，也較有把握。
assume — 日常最常用的「我以為、我猜」，
可以有依據也可以沒有，重點是「先當作是這樣」。
因此，即使中文都翻作「推測」，
英文聽起來的感覺完全不同。
例句：
有依據、較自信 → presume
- I presume he will not join us.（我想他應該不會加入我們了）
→ 較肯定、語氣較強。 - I presume from his messages that he will not join us.（從他的訊息推定他不會加入我們）
→ 有明顯依據，聽起來更具權威感。
憑感覺、較不確定 → assume
- I assume he will not join us.（我猜他不會加入我們了）
→ 語氣較弱、較不確定。 - I assume from his silence that he will not join us.（從他的沉默假定他不會加入我們）
→ 缺乏明確證據，較像推測感。
會話：
A: You must be Dr. Lin, I presume?
（您應該就是林醫師吧？）
B: Yes, that’s me. I assume you’re here for the meeting?
（對，是我。我猜您是來開會的吧？）
在正式場合或書寫時，選擇 presume / assume 會影響對方感受：
presume → 較正式，帶有「合理推定」的感覺
assume → 日常最常用，單純表示「我以為、我猜」
用對字，也能讓你的英文更有說服力！
