老師,Solve the problem 跟 Resolve the problem都是解決問題,但有什麼不一樣?
正確答案: 差別在於用什麼方法來解決問題。
定義上:
solve通常是指以「邏輯或有效的方法」來解決一個問題或找到一個答案。
(比較客觀,可一人或兩人以上解決)
resolve則是指以「結束這個問題或紛爭」為導向,而這個解決方法「未必」讓每個人都滿意。
(比較主觀,需要雙方共同解決)
例句:
We should solve the problem. (我們應該解決這個問題) (單純針對這個問題來解決)
We should resolve the problem. (我們應該解決這個問題) (可能帶有爭議需要雙方解決,並結束這個問題)
John has solved the computing problem! (John已經解決這個電腦問題)
Marry has resolved the dispute with George. (Marry已經解決與George的紛爭)
The boy solved the riddle by himself. (這男孩自己解決了謎題)
The girls finally resolved their argument. (女孩們總算解決了他們的爭論)
簡單來說: solve用邏輯來解決的問題,而resolve大多用情緒或感覺來完全解決問題。