
有時聽母語人士唸 「a」會有兩種讀法:
一種是我們最熟悉的「uh」(音標 /ə/),另一種則是 「ay」(音標 /eɪ/)。
那麼到底哪一種才算正確呢?
正確答案:兩者都正確!差別只在於說話者的語氣、場合與是否要強調。
定義說明:
一般情況下,「a」多半念成 /ə/(uh),
但在口語對話或正式演說中,若說話者想加強語氣、凸顯內容,
就會把「a」念成 /eɪ/(ay)。
例句(摘自川普演講:Never, Ever Give Up,2019/07/27)
From the beginning, there is a (/ə/) strong program which would help this campus grow.
That’s why it’s making this campus a (/eɪ/) world-class institution.
(從一開始就有一項強而有力的計畫協助校園發展,因此才能讓這所大學成為世界一流的大學。)
會話:
A: Did you say you have three cars?
(你是說你有三台車嗎?)
B: No! I said I have a (/eɪ/) car. Just one!
(不是!我說我有「一」台車,就一台!)
川普在強調這所大學已躋身世界一流時,
特別把「a」念成 /eɪ/ 來加強語氣。
另外,說話停頓、猶豫時也常唸成 /eɪ/,例如 I need a… um… a pen.
是不是更容易分辨兩者的差異了呢?


