如果你突然對外國人說「AA」字，多半他們會一頭霧水，因為這並不是英文的「各付各的」。
那麼在英文裡到底該怎麼表達 AA 制呢？
正確說法：Go Dutch
定義說明：
中文的「AA制」在英文並不使用 AA。
英文的「AA」通常讓人想到 Alcoholics Anonymous（戒酒無名會）或 AA 電池，與買單完全無關。
真正表示「各付各的」的自然英文是──
Go Dutch
延伸說明：
Go Dutch 這個說法一般認為出自 17 世紀英國與荷蘭敵對的時期，
當時英文裡不少帶 Dutch 的說法都有點貶義，
並不是荷蘭人真的特別愛各付各的。
現在 go Dutch 就單純表示「各自付自己的份」。
👉 補充：現在母語人士更常說 Let’s split the bill. 或 Let’s split it.，go Dutch 稍嫌過時。
例句：
A: Let me treat you to dinner tonight.
（今晚讓我請你吃晚餐。）
B: That’s alright. We can just go Dutch.
（沒關係，我們各付各的就好。）
會話：
A: Let me get this.
（這次我來付。）
B: No way, let’s split the bill.
（不行啦，我們分開付吧。）
A: OK, fine. We’ll go Dutch.
（好啦，那就各付各的。）
在跟外國朋友吃飯時，
如果交情還沒好到互相請客，
你也可以主動說：Let’s go Dutch!
既禮貌又不尷尬，大家都自在。
謝謝分享！