外國人怎麼說AA制？立馬解析

如果你突然對外國人說「AA」字，多半他們會一頭霧水，因為這並不是英文的「各付各的」。
那麼在英文裡到底該怎麼表達 AA 制呢？

正確說法：Go Dutch

定義說明：
中文的「AA制」在英文並不使用 AA。
「AA」在英語中可代表 Acting Appointment（代理職務），與買單完全無關。

真正表示「各付各的」的自然英文是──
Go Dutch

延伸說明:
Go Dutch 的由來是因為荷蘭人習慣 “各付各的”，
英國人在歷史上用 Dutch 來形容這種精打細算、帳目分明的文化，
因此 go Dutch 就變成「各自付自己的份」。

例句：

A: Let me treat you to dinner tonight.（今晚讓我請你吃晚餐。）

B: That’s alright. We can just go Dutch.（沒關係，我們各付各的就好。）

在跟外國朋友吃飯時，
如果交情還沒好到互相請客，
你也可以主動說：Let’s go Dutch!
既禮貌又不尷尬，大家都自在。

返回文章總覽