有時候看美劇，常會聽到角色不悅地說：“Don’t call me names!”
乍聽之下好像只是「不要叫我名字」，那為什麼語氣這麼生氣呢？
正確答案：
Don’t call me names 是一個慣用語，意思是：「不要辱罵我！」、「不要罵人！」
定義說明：
call someone names意思是「辱罵某人、用難聽的話叫某人」。
需要特別注意的是：
someone 不加 ’s
names 一定用複數
這是一個固定搭配，不能隨意更動形式。
例句：
- I wasn’t happy because my supervisor called me names in front of everyone.
（我很不高興，因為主管當著大家的面辱罵我。） - Murphy is sad because the kids at his new school call him names.
（Murphy 很難過，因為他在新學校被同學取難聽的綽號、罵他。）
那如果只是「不要提到我的名字」呢？
如果只是請對方別提到你的名字，母語人士通常會說 mention my name 或 say my name：
- Please don’t mention my name.
（請不要提到我的名字。） - Don’t say my name.
（別說出我的名字。）
而 call my name / call someone’s name 通常是「點名、喊某人」的意思：
- The teacher called my name.
（老師點到我的名字。） - The teacher was calling Murphy’s name.
（老師正在叫 Murphy 的名字。）
重點整理
✔ call me names → 慣用語，表示「辱罵我」
✔ call my name / call someone’s name → 字面意思，真的在叫名字
✔ 判斷關鍵在於：
– 是否有 所有格（my / Murphy’s）
– name 是單數還是複數
會話：
A: You’re such a loser!
（你真是個魯蛇！）
B: Hey, don’t call me names. That’s not cool.
（喂，不要罵人，這樣很不好。）
A: Sorry, I was just joking.
（抱歉，我只是開玩笑的。）
英文中有不少「看起來很直白，實際卻是慣用語」的表達方式，
理解這類差異，能讓你在看影集或實際對話時更精準抓到語氣與情緒。
