常有許多學生寫作時會把「as opposed to」跟「instead of」來作「而不是」的替換詞。
但這兩個片語不盡相同，究竟怎麼定義呢？
正確答案：
「as opposed to」可翻成「與…相反」。
「instead of」可翻成「作為…的替代」。
as opposed to通常表示兩人或事物的相反，兩者之間帶有差異，對比為主。
instead of大多表示某人或事物作替換，兩者之間未必會有差異，替換為主。
例句：
I’m interested in NBA as opposed to HBL. (我對NBA感興趣而不是HBL。) (以這兩個籃球聯盟的比較來說。)
We have decided to visit Tainan instead of Kaohsiung. (我們已決定去台南而不是高雄。) (台南代替高雄，並未有形式上的比較。)
要留意兩詞語意上的不同喔。
