route這個單字中文叫做「路線」,偶而聽到同學互相糾正對方說:「route這個字是唸root。」「不對吧,明明唸rout才正確。」那麼究竟該發什麼音才正確呢?
正確答案:兩種發音其實都正確。英式幾乎唸root /rut/,美式則較彈性,root /rut/或 rout /raʊt/的音都有。
根據美國一位學者Holly Rayl製作了一項關於方言分布調查表,其統計顯示:
1) 29.99%的人唸root、
2) 19.72%的人唸rout、
3) 30.42%的人兩種發音可互相交換、
4) 15.97%的人route當名詞時唸root當動詞時唸rout、
5) 2.50%的人route當名詞時唸rout當動詞時唸root、
6) 1.40%的人唸其他發音
※共11,137人參加這項調查
例句:
The route to the city is correct! (O) —route 發 root /rut/的音
The route to the city is correct! (O) —route 發 rout /raʊt/的音
整體來說發 root /rut/的音還是比較多,不過偶而換換唸法也是一種樂趣。