圖片來源：terimakasih0
想表達「也許」、「可能」時，我們最常使用 maybe，但 perhaps 跟 maybe 在意思上真的不一樣嗎？
正確答案：意思沒有不同，兩者皆表示「也許、可能」。
定義說明：
maybe 與 perhaps 都屬於 副詞，但使用位置略有不同：
maybe：較口語，只能放在句首或句尾。
perhaps：較正式，可放在句首、句中或句尾。
例句:
以 tonight 為例
-
Maybe he will come here tonight.（句首）
（也許他今晚會來這裡。） -
He will come here tonight, maybe.（句尾）
（他今晚會來這裡，也許吧。） -
Perhaps he will come here tonight.（句首）
（也許他今晚會來這裡。） -
He will, perhaps, come here tonight.（句中）
（他今晚可能會來這裡。） -
He will come here tonight, perhaps.（句尾）
（他今晚會來這裡，也許如此。）
對話範例
- A: How do I look in my new red skirt?
（我的新紅色裙子看起來怎麼樣？） - B: Maybe pink looks better on you.（句首）
（也許粉紅色更適合妳。） - B: Pink looks better on you, maybe.（句尾）
（粉紅色更適合妳，也許吧。） - B: Perhaps pink looks better on you.（句首）
（也許粉紅色更適合妳。） - B: Pink, perhaps, looks better on you.（句中）
（粉紅色，或許，更適合妳。） - B: Pink looks better on you, perhaps.（句尾）
（粉紅色更適合妳，也許如此。）
特別注意：perhaps 在句中的位置會改變語意！
-
He will, perhaps, come here tonight.
→ 他今晚「可能」會來。（不確定是否會來） -
He will come, perhaps, here tonight.
→ 他今晚會來，但「可能是來這裡」。（不確定地點）
maybe 與 perhaps 雖為同義字，但語氣、正式度、位置上略有差異。
掌握使用情境，就能更自然地切換！
